| Time | Subtitle | Translation |
| 24s | [Roberta] En esta casa tampoco crecen flores. | Flowers don't grow in this house either. |
| 27s | Al contrario, | On the contrary, |
| 28s | se han vendido por casi cincuenta años millones de ellas. | millions of them have been sold for almost 50 years. |
| 33s | La familia De La Mora es dueña de este lugar. | The De La Mora family owns this place. |
| 37s | Ellos, quienes para la sociedad son perfectos. | They, who in society's eyes, are perfect. |
| 40s | El modelo a seguir. | The role model. |
| 43s | La familia ejemplar. | The exemplary family. |
| 46s | O por lo menos, eso es lo que Virginia, la matriarca, nos ha hecho creer. | Or at least that is what Virginia, the matriarch, has led us to believe. |
| 52s | Pero bueno, para eso estoy yo aquí. | But hey, that's what I'm here for. |
| 57s | Porque es hora de decir la verdad. | Because it's time to tell the truth. |
| 2:22 | Perdón por no haberme presentado antes. | Sorry for not introducing myself before. |
| 2:26 | Yo soy Roberta Sánchez. | I'm Roberta Sánchez. |
| 2:28 | Y les voy a contar la historia de una familia casi normal. | And I am going to tell you the story of an almost normal family. |
| 2:55 | [Delia] Señor Ernesto. | Mr. Ernesto. |
| 2:57 | Me dice la señora Virginia si ya se puede subir a cambiar. | Mrs. Virginia is asking if you could go upstairs to change. |
| 3:01 | Porque no tardan en llegar los invitados. | Guests are arriving soon. |
| 3:03 | Claro que sí, Delia. Dile que ya voy. | Of course, Delia. Tell her I'm coming. |
| 3:07 | Señor Ernesto. | Mr. Ernesto. |
| 3:09 | Feliz cumpleaños. | Happy birthday. |
| 3:16 | - ¡Julián! - Perdón. Acaba de aterrizar el avión de mi hermana. | -Julián. -Sorry. My sister just arrived. |
| 3:21 | ¿Elena viene desde Nueva York? | She's coming from New York? |
| 3:22 | Sí, pero es una sorpresa para mi papá. No digas nada. | Yes, but it's a surprise. Don't say anything. |
| 3:26 | Oye. ¿Paulina sabe esto? | Hey. Paulina knows this? |
| 3:36 | Ustedes dos urgen. Allá atrás los están buscando, por favor. | They need you. They're looking for you back there, please. |
| 3:41 | -Hola. - ¡Ah! | Hi, Paulina. |
| 3:43 | Siempre el más elegante. Gracias. Tú muy guapa. | -Always the most elegant. -Thanks. You look beautiful. |
| 3:46 | - Gracias. - ¿Cómo estás? | -Thank you. -How are you? |
| 3:48 | Bien. Aquí corriendo, oye. | All right. Here, running. |
| 3:50 | Tu mamá se pasó del presupuesto. Tenemos que planear cómo recuperar liquidez. | Your mom went over budget. We have to recover liquidity. |
| 3:53 | Bueno, luego hablamos de eso. | Well, we'll talk later. |
| 3:55 | Después de la fiesta podemos hablar con tu familia. | We can talk with your family. |
| 3:57 | Claro que no. | Of course not. Besides, you know perfectly |
| 3:58 | Eso lo hablamos luego. Además tú sabes perfecto cómo funcionan estas fiestas. | Of course not. Besides, you know perfectly how these parties work. |
| 4:02 | Tú eres el asesor financiero de la familia. ¡Por favor! | You are the family's financial adviser. |
| 4:06 | Esto es una inversión. Recuperamos liquidez, y ya está. | This is an investment, we recover liquidity and that's it. |
| 4:09 | - Okay. - Diviértete. | -Okay. -Have fun. |
| 4:11 | ¿Qué pasó? ¿Por qué esa cara de susto? | What happened? Why the long faces? |
| 4:14 | Estamos de fiesta. ¡Ay, Lucía! | -We are at a party. -Lucía! |
| 4:17 | Qué bárbara, guapísima. Yo no sé qué hizo bien mi hermano para merecerte. | You're beautiful and gorgeous. What did my brother do to deserve you? |
| 4:21 | Diego, ¿listo para celebrar? | Diego, ready to party? |
| 4:23 | No tan listo como tú. | Not as ready as you. |
| 4:27 | ¿Qué pasó? | What? |
| 4:28 | Nada. Solo que traes el cierre del pantalón abajo, | Nothing. It's just that your zipper is down. |
| 4:33 | ¿verdad? Se salen al jardín, y que les tomen fotos. | Right? Go to the garden and have your photos taken. |
| 4:39 | No, no. No la soporto. | No, no, no. I can't stand her. |
| 4:43 | Esa vieja horrorosa lo único que quiere | The only thing that broad wants is our name and our money. |
| 4:46 | es nuestro apellido y nuestro dinero. | is our name and our money. |
| 4:49 | ¿Qué dinero? | What money? |
| 4:50 | Ay, Diego. Qué aguafiestas. | Diego. Don't be a party pooper. |
| 5:33 | [en español] Gracias. Buen día. | Thanks. Good morning. |
| 5:54 | - [en español] Gracias. - Gracias. | -Thanks. -Thanks. |
| 6:24 | [mujer] Dios, tan agradecidos. | That is one amazing dress. |
| 6:29 | Están más guapas. ¡Divina! | You look fantastic. Divine. |
| 6:33 | No lo puedo creer. ¡Sorpresa! | -I can't believe it. -Surprise! |
| 6:36 | ¿Qué es eso? | What is this? |
| 6:50 | - Qué sorpresa. - Mira, mira a Dominique. | -What a surprise. -Look, Dominique. |
| 6:53 | - No le dijiste a nadie. - [en español] ¿Qué hace Dominique aquí? | What's Dominique doing here? |
| 6:57 | Pues es cumpleaños de mi papá y es mi novio. ¿Qué tiene de raro? | It's Dad's birthday and he's my boyfriend. |
| 7:00 | ¿Por qué no avisaste? | Why didn't you warn us? |
| 7:01 | Pues era sorpresa. ¿Y te quedas cuánto tiempo? | -It was a surprise. -How long will you stay? |
| 7:04 | El fin de semana. Ay, no. Yo te extraño. | -Just the weekend. -No! I miss you. |
| 7:07 | - Yo también te extraño. Gracias. - Estás hermosa. | -I miss you, too. -You're beautiful. |
| 7:11 | - ¿Y mi mamá? - Mi mamá... | -And Mom? -Mom... |
| 7:12 | - Debe de estar... - [mujer canta en inglés] Feliz cumpleaños | She must be... |
| 7:15 | A ti - Ay, no. - Ay, mi mamá. | -Oh, no. -Mom. |
| 7:39 | [en español] Muchas gracias. | Thank you very much. |
| 7:40 | - Felicidades, mi amor. - Gracias. | -Congratulations, honey. -Thanks. |
| 7:43 | ¡Eso! Salud. | Yes! Cheers. |
| 7:50 | Ay, perdón por interrumpir. Qué gusto verlos. | Sorry for interrupting, what a pleasure to see you. Just a minute? |
| 7:53 | ¿Un segundito? | what a pleasure to see you. Just a minute? |
| 7:54 | - Con permiso. - Gracias por venir. | -Excuse me. -Thanks for coming. |
| 7:56 | ¿Qué pasa, mi amor? | What's up, honey? |
| 7:57 | Elena vino de sorpresa. ¿Por qué me la arruinas? | -Elena came as a surprise. -Why are you ruining it? |
| 8:01 | - Porque trajo a Dominique, papá. - ¿A quién? | -Because she brought Dominique, Dad. -Who? |
| 8:04 | ¿A su novio? | Her boyfriend? |
| 8:06 | - ¿El negrito? - No, así no se dice, papi. | -The black guy? -You don't say that, Dad. |
| 8:09 | - Entonces, ¿cómo se dice, mi amor? - Afroamericano. | So, what do you say? African-American, but no need to talk about skin color. |
| 8:11 | Pero no hay necesidad de hablar sobre la piel o el color de la piel. | African-American, but no need to talk about skin color. |
| 8:14 | - Entonces dile eso a tu madre. - Bueno. | -Tell that to your mother. -Okay. |
| 8:16 | La saludas como si yo no te hubiera dicho nada. | Greet her as if you know nothing. |
| 8:20 | - ¡No, mi amor! - ¡Papá! | -No, honey! -Dad! |
| 8:23 | - ¡Qué sorpresa! - Feliz cumpleaños. | Happy birthday! |
| 8:28 | Por fin conoces a Dominique. | You finally met Dominique. |
| 8:29 | Dominique, qué gusto conocerte en persona, ¿eh? | Dominique, it's a pleasure to meet you. |
| 8:31 | Llegué a pensar que Elena bromeaba. | I thought Elena was joking. |
| 8:33 | - Papá. - [en inglés] ¿Qué dijo? | -Dad. -What did he say? |
| 8:38 | [Paulina] ¡Exactamente! Mentirosa. | Liar. |
| 8:54 | [Roberta en español] Aquí estoy de nuevo. | Here I am again. |
| 8:56 | Años sin venir a esta casa y su hermosa florería. | Years without coming to this house and its beautiful flower shop. |
| 9:00 | En donde la familia De La Mora ha escrito historias inolvidables. | Where the De La Mora family has written unforgettable stories. |
| 9:05 | Pero ninguna como la que vamos a vivir juntos esta tarde. | But none like the one we'll live this afternoon. |
| 9:12 | Gracias. | Thanks. |
| 9:14 | - Ay, pero mira... - ¡Mamá! | -Look at that. -Mom! |
| 9:16 | Mi chiquita. Mi amor. | My baby. My love. |
| 9:20 | [en inglés] Hola. | Hi. |
| 9:21 | Ay, qué sorpresón. Dimitri. | What a surprise. Dimitri. |
| 9:25 | No, se llama Dominique, mamá. | No, his name's Dominique. |
| 9:27 | No trae ni zapatos. | He has no dress shoes. |
| 9:28 | - Mamá... - Por lo menos... | -Mom... -At least... |
| 9:31 | ¿Qué tal? Bueno, sí. Igual. | How do you do? Nice... yes. |
| 9:34 | ¿Sabes qué, mamá? Tengo algo muy importante que decirles. | Mom, I have something important to say. |
| 9:38 | Julián, ven. | -Julián, come. -No, not now. |
| 9:38 | No, ahorita, no. Primero vamos a hacer la foto de la familia. Vengan. | -Julián, come. -No, not now. First we're taking the family portrait. Come. |
| 9:43 | - Vente. - Sí, mi amor. | -Come. -Yes, honey. |
| 9:44 | [Virginia] Mira, aquí se puede ver bien la foto, | Here's a good spot... |
| 9:47 | - de toda la familia. ¿Y Bruno? - ¿Y papá? | for the whole family. And Bruno? |
| 9:49 | - Quédate aquí. - ¿Bruno? | -Stay here. -Bruno? |
| 9:50 | Déjame, lo busco. Porque de veras, ¿dónde está ese niño? | -Stay here. -Bruno? I'll look for him. Where is this boy? |
| 9:54 | Mi amor, mira. ¿A ver? | Honey, look at me. Let's see. |
| 9:56 | [Virginia] Aquí, aquí. Tú ponte aquí en medio. | Here, here. You stand in the middle. |
| 10:00 | ¡Ay! ¿Dónde estabas? | Where were you? |
| 10:03 | En el club. ¿Dónde más? | At the club. Where else? |
| 10:04 | Es el cumpleaños de tu abuelito. | It's your grandpa's birthday. |
| 10:08 | - Se me olvidó. - Ah, mucha risa. | -I forgot. -How funny. |
| 10:19 | [en español] No, no me digas. No puede salir en la foto. | No, no, don't ask me. He can't be in the picture. |
| 10:22 | - Todavía no están casados. - Sí, ya sé, mamá. | -You're not married. -I know. |
| 10:24 | Además me saliste tan coqueta que al rato me lo cambias. Te quedas aquí. | And you're such a flirt, you'll be dating someone else soon. |
| 10:35 | Ándale, vamos. ¿Cómo ves? | -Come on. How do I look? -And say hi to your auntie Elena. |
| 10:37 | Puede dejar esto en la... | Can you leave this... |
| 10:40 | En la cocina. | in the kitchen? |
| 10:41 | - [en inglés] Sí. - Cuidado. | -Yeah. -Look out! |
| 10:44 | - [en español] Perdón, tía. - Ay, ¿y la foto? | -Sorry, auntie. -And the picture? |
| 10:46 | - Todo va a estar bien. - No, no te preocupes. | -Don't worry. -Everything will be fine. |
| 10:48 | ¿Les importa si se cambia y hacemos la foto? | Do you mind if she changes and then we do it? |
| 10:51 | Dejé la maleta en la florería. Voy a cambiarme. Buenísimo, no se tarden. | -My suitcase is in the shop. -She won't take long. |
| 10:54 | Aprovecha tú también cámbiate para que te veas guapo. | You change as well, so you look handsome, honey. |
| 11:02 | Mi niña. - ¡Mi niña! - ¡Delia! | -My baby, my baby! -Delia! |
| 11:05 | - ¿Cómo estás? - Ay. Muy bien, mi niña. | -How are you? -Very well, my baby. |
| 11:09 | Ay, ¿te ayudó? Sí, me tengo que cambiar. Ve lo que pasó. | -Do you need help? -Yes, I have to change. Look at this. |
| 11:12 | Un accidente. | -An accident. -You don't know how much I missed you. |
| 11:13 | - Ay, no sabes cómo te extrañaba. - Yo también Eleni. | -An accident. -You don't know how much I missed you. Me, too, Eleni. |
| 11:16 | Tengo algo muy importante que contarte. | I have something important to tell you. |
| 11:18 | - A ver. - Mira nada más. Ve. | -Let's see. -Look at this. |
| 11:23 | - [en voz baja] ¿Con el grandote? - ¡Sí! | -With the big guy? -Yes! |
| 11:25 | Ay, me vas a hacer llorar, mija. ¡No! Hoy es un día muy especial. | -You're gonna make me cry. -No. Today is a very special day. |
| 11:30 | Así que no puedes llorar, está lleno de felicidad. | So, no crying, it's all happiness. |
| 11:33 | ¿Y a quién más le has dicho? | Who else did you tell? |
| 11:34 | A nadie. Nadie sabe. | Nobody. No one knows. |
| 11:36 | Pero muy pronto les diré a todos. | -But I'm telling all very soon. -Eleni. |
| 11:38 | - Eleni. Se van a morir. - ¡Ya sé! | -But I'm telling all very soon. -Eleni. -They're gonna die. -I know! |
| 11:41 | Imagínate el ramo hermoso - que te vamos a hacer, mi chiquita. - Lo tienen que hacer ustedes. | -Imagine the beautiful bouquet we'll make. -You have to do it. |
| 11:47 | [gritando] ¿Pero qué es eso? ¿Qué es eso? | -But what is that? What is that? -No fucking way! |
| 11:51 | ¡Ay, no mames! | -Let's do CPR. -Don't touch her! |
| 11:53 | - Hay que darle respiración. - [Elena] ¡No la toques! | -Let's do CPR. -Don't touch her! -Don't touch her! -Help me! |
| 11:55 | - Ayúdenme. - ¡Está muerta, mi niño! | She's dead, my boy! |
| 11:56 | ¡Ayúdenme! ¿Qué tienen? | -Help me, help me! -What's going on? |
| 12:01 | Roberta. | Roberta. |
| 12:04 | Claudio: Lleva a tu hermana a Blvd. de los Virreyes 1652, les tengo una sorpresa. Los quiero mucho. | CLAUDIO: TAKE YOUR SISTER TO BLVD. DE LOS VIRREYES 1652, IT'S A SURPRISE. LOVE YOU. |
| 12:10 | [Micaela] ¡Mamá! | Mom! |
| 12:12 | Ya llegamos. ¡Mamá! | We're home. Mom! |
| 12:14 | Ha de haber salido. | She must've left. |
| 12:16 | Claudio, mamá dejó esto. | Claudio, she left this. |
| 12:23 | - Órale. - ¿Qué dice? | -Okay. -What does it say? |
| 12:25 | Mamá tiene preparada una sorpresa. | She has a surprise. |
| 12:27 | Amo las sorpresas. | I love surprises! |
| 12:28 | Vaya sorpresa. | What a surprise. |
| 12:30 | ¿Quién es Roberta? | Who's Roberta? |
| 12:33 | Diego. Háblale a Diego porque Delia no va a aguantar ahí sola. | Diego. Talk to Diego, Delia won't bear it alone. |
| 12:37 | [ambos] ¿Quién es Roberta? No vamos a hablar de eso ahora. | -Who's Roberta? -We won't talk about it now. |
| 12:39 | - Sí vamos a hablar de esto. - No es el momento, | -Yes. -Elena, it's not the time. |
| 12:41 | - Elena. - [Delia] Apúrense. | Hurry up! |
| 12:43 | - ¿Quién es Roberta? - Güey, hay una muerta en la florería. | Who's Roberta? -There's a corpse in there. -The corpse is Roberta. |
| 12:45 | - ¿De qué chingados hablas? - ¡La muerta! | -There's a corpse in there. -The corpse is Roberta. |
| 12:47 | Paulina, no mames. | Don't fuck around. |
| 12:49 | Es la amante de mi papá. | She's Dad's lover. |
| 12:51 | - ¿Qué? ¿De mi papá? - ¿Qué? | What? Dad's? |
| 12:52 | Por favor, no me digan que no lo han pensado antes. A ver, Julián. | Please, don't tell me you haven't thought about it. Julián, go find Diego, please, so he can help, and you tell Dad |
| 12:56 | Vete a buscar a Diego, por favor, para que nos ayude, y tú dile a mi papá | Julián, go find Diego, please, so he can help, and you tell Dad |
| 13:00 | mientras yo le llamo a Márquez. | while I call Márquez. |
| 13:02 | ¿Vamos a seguir con la fiesta? | The party will go on? |
| 13:04 | ¿Qué quieres, Elena? ¿Hacerle esto a mi mamá en frente de toda esa gente? | What do you want, Elena? Do this to Mom in front of everyone? |
| 13:07 | - ¿Es una broma, Paulina? - ¿Qué? | -Is it a joke? -What? |
| 13:09 | Mi papá sería incapaz de tener amantes. | Dad is incapable of having a mistress. |
| 13:13 | Gracias a todos. Gracias por estar aquí el día de hoy. | Thank you, all. Thank you for being here. |
| 13:16 | Hablo en nombre de toda mi familia. | I speak on behalf of the whole family. |
| 13:19 | Y sobre todo por venir a festejar a un compañero, amigo y... | You came to celebrate a partner, a friend, |
| 13:25 | papá y esposo maravilloso que tengo. | a dad and the wonderful husband I have. |
| 13:29 | [riendo] Ernesto. | Ernesto. |
| 13:33 | Aplaude, por favor. Aplaude. | Clap, please. |
| 13:35 | [Virginia] Últimamente he estado un poco nostálgica, | -Clap. -I've been a little nostalgic |
| 13:37 | pero ustedes saben perfectamente por qué. | -Clap. -I've been a little nostalgic but you know why. The flower shop has been operating for 50 years |
| 13:39 | Estamos a punto de cumplir los cincuenta años | but you know why. The flower shop has been operating for 50 years |
| 13:42 | de la florería que fundara mi madre, | since my mother established it, |
| 13:44 | y... Ay, qué viejos nos estamos poniendo, ¿verdad? | and... God, how old are we getting, right? |
| 13:49 | [riendo] Bueno, quiero aprovechar este momento para decirte: | I want to take this opportunity and say: |
| 13:53 | Gracias, mi amor. Porque en esta casa han crecido nuestros hijos, | Thanks, honey. In this house our children grew, |
| 13:57 | ha crecido nuestro amor. | our love grew, |
| 14:00 | Bueno, han crecido tantas flores, miles de flores | and, well, so many flowers grew, thousands, |
| 14:03 | que han hecho la alegría de todos ustedes. Gracias. | who have been the joy of everybody here. |
| 14:08 | [Ernesto] Gracias. | -Thank you. -Thank you. |
| 14:09 | [todos coreando] ¡Ernesto, Ernesto! ¡Ernesto! | Ernesto! Ernesto! Ernesto! |
| 14:13 | Gracias. | Thanks. |
| 14:15 | Gracias por esas bellas palabras. | Thanks for those beautiful words. |
| 14:16 | Yo solamente quiero agregar | I only want to add that |
| 14:19 | que algo muy bueno debo haber hecho en mis anteriores vidas | I must've done something good in my previous lives |
| 14:22 | para merecer a esta gran mujer | to deserve this great woman |
| 14:24 | y a esos hijos maravillosos y bellísimos que tenemos. | and these wonderful and beautiful children we have. |
| 14:28 | Gracias a todos ustedes. Gracias. | Thank you, everyone. Thank you. |
| 14:32 | - ¿El pastel? Vamos. - ¿Me ayudas? | The cake? Come on. |
| 14:36 | - ¡Uno, dos y tres! - Bravo. | One, two, three! Bravo! |
| 14:42 | ¿Virginia? ¿Ahora ya sí podemos hacer la foto familiar? | Virginia? Can we take the portrait now? |
| 14:45 | Ay, claro. | Of course. |
| 14:47 | Es para la portada. | It'll be on the cover. |
| 14:49 | ¿Para qué revista? Vanity Fair. | -Which magazine? -Vanity Fair. |
| 14:52 | ¿Ah, sí? Yo no te conocía. | Really? I don't remember you. |
| 14:55 | Ah, no lo que pasa es que soy nuevo en la revista. | I'm a new employee. |
| 14:59 | Ah, pues me voy a dar una retocada. No me tardo. | I'll go freshen up. I won't be long. |
| 15:02 | - Ahora te cuento. - Explícame. | -Just wait. -Tell me. |
| 15:05 | - ¿Lucía? - ¿Amor? ¿Por qué tanta urgencia? | -Lucía? -Where are you going? What's so urgent? |
| 15:08 | Debo firmar unos papeles que necesita Diego, pero me dijo mi mamá que la vayas a ayudar con el pastel. | Diego needs me to sign some papers. But Mom wants you to help with the cake. |
| 15:14 | - Okay, está bien, pero no te tardes. - No. | -Okay, don't take long. -No. |
| 15:17 | - Okay. - Bueno. | -Okay. -All right. |
| 15:19 | ¿Unos papeles? | Some papers? |
| 15:22 | Ven. | Come. |
| 15:42 | - [en español] Ay, ¿cómo estás, Carmelita? - Ay. | -How are you, Carmelita? -Hi. |
| 15:45 | ¿Qué gusto verte? | What a pleasure to see you. |
| 15:47 | Mi niña, qué bueno verte, yo pensé que no ibas a venir. | It's good to see you, I thought you weren't coming. |
| 15:50 | [Elena] ¿Cómo no voy a venir a la fiesta de mi papá? | Of course, it's my dad's party. |
| 15:53 | ¿Es tu novio? | -Your boyfriend? -Yes. |
| 15:54 | Sí, Carmela, Dominique. El padre Miguel. | -Your boyfriend? -Yes. Carmela, Dominique. Father Miguel. |
| 16:03 | Ay, qué guapo. ¿Y cuándo es la boda? | So handsome. When's the wedding? |
| 16:06 | Ay, pues muy pronto, ojalá, ¿no? [ríe] | I hope it's very soon, right? |
| 16:09 | Bueno, mucho gusto, ahorita nos vemos. | Well, it was a pleasure, see you. |
| 16:11 | - Sí. - Sí. | -Yes. -Yes. |
| 16:13 | [Angélica] ¡Elenita! | Elenita! |
| 16:18 | - [Angélica] Hola, mi corazón. - [en español] Ay, ¿cómo estás? | -Hi, sweetheart. -How are you? |
| 16:23 | ¡Ay, gracias al cielo! ¡Cho, cho, cho! | Thank God! Oh, my, oh, my! |
| 16:26 | - ¿Qué pasa? - Entra. | -What's up? -Go in. |
| 16:35 | Diego. Sabía que no te ibas a poder esperar hasta la noche. | -Diego. -I knew you couldn't wait for tonight. |
| 16:40 | [grito ahogado] Ay, no. | Oh, no! |
| 16:42 | - ¿Qué es eso? - Una muerta. | -What's that? -A dead woman. |
| 16:45 | - Güey, ¿estás loco? - ¿Yo qué? | -Are you crazy? -Me? |
| 16:47 | ¿Quién es? | Who is she? |
| 16:49 | La amante de mi papá. | Dad's mistress. |
| 16:50 | ¿Tu papá? Como si nunca te hubieras dado cuenta. | -Your Dad's? -Come on, you knew. |
| 16:53 | Ah, no entiendo. Te tengo que pedir un favor. | -No, I don't understand. -Hey, I need a favor. |
| 16:57 | ¿Quieres que me deshaga del cuerpo? | Get rid of the body? |
| 16:59 | No, nomás que esperes en lo que llega el MP, ¿va? | No, just wait for the ambulance, okay? |
| 17:01 | No, no mames. Quédate tú. | No, no way. You stay. |
| 17:03 | ¿Estás pendejo, o qué? Si no me encuentra Lucía, me empezará a buscar. | -Are you crazy or what? -Lucía will start looking for me. |
| 17:08 | Y no queremos que nadie se entere. | Nobody has to find out. |
| 17:14 | ¡Márquez! | Márquez! |
| 17:15 | Márquez, ¿qué hace aquí? Le pedí que me esperara afuera. | What are you doing here? I told you to wait outside. |
| 17:17 | Vinimos tan pronto fue posible. | -We came as soon as possible. -And I thank you. |
| 17:19 | Y le agradezco mucho, pero aquí no. Buenas tardes. | -We came as soon as possible. -And I thank you. -But not here. Good afternoon. -Chief Márquez! |
| 17:21 | ¡Comandante Márquez! | -But not here. Good afternoon. -Chief Márquez! |
| 17:23 | Ay, ¿cómo está? No sabía que los habías invitado, mija. | How are you? I didn't know you invited them. |
| 17:26 | - ¡Claro! - Ay, qué bueno. | -Of course. -How nice! |
| 17:28 | - Tómese una, por favor. - Muchas gracias. | Take one, please. |
| 17:30 | Sí, claro, ustedes también, por favor. Disfruten la fiesta. | -Thank you. -You, too, please. -Enjoy the party. -Virginia! |
| 17:33 | ¡Eres el alma de la fiesta! Ven a la vibora. Anda, con tus amigas. | -Come, let's do the dance. -Go with your friends. |
| 17:36 | - Claro. - ¡A bailar "El Venao"! ¡Hombrito! | -Right. -Let's do the deer dance. |
| 17:52 | Papá, ¿puedes venir? | Dad, could you come? |
| 17:53 | ¿Pasó algo? | Anything wrong? |
| 17:55 | No, bueno, sí. Necesito hablar contigo, porfa. | No, well, yes. I need to talk to you, please. |
| 18:07 | Mamá, ¿dónde vas? No, es que tu hermana se está llevando a tu papá, ¿a dónde? | -Mom, where are you going? -Your sister is taking your father away. |
| 18:12 | Ahí van a hablar de Dominique y de... unas cosas de... | -She wants to talk about Dominique... -No, don't tell me. |
| 18:14 | No me digas que se van a casar, que se quieren casar. | -She wants to talk about Dominique... -No, don't tell me. -Don't tell me they're getting married. -No, no, no. |
| 18:16 | No. | -Don't tell me they're getting married. -No, no, no. |
| 18:17 | Tienen que hablar del departamento de... de allá de Nueva York. | It's about the apartment... in New York. |
| 18:21 | - No me espantes, mijito, por favor. - Ay, mamá. No pasa nada. Ve a bailar. | -Don't scare me. -Mom. It's nothing. Go dance. |
| 18:25 | El venado | The deer... |
| 18:28 | Ya llegaron los del MP. | The ambulance is here. |
| 18:31 | [Paulina] Ay, Márquez. | Márquez. |
| 18:33 | Ahora sí la Roberta resultó | Roberta turned out to be |
| 18:35 | una verdadera aguafiestas. | a real party pooper. |
| 18:38 | Papá. | Dad. |
| 18:41 | ¿Me van a dar mi regalo o...? | Is it my gift or...? |
| 18:42 | - Feliz cumpleaños. - [Ernesto] Márquez. | -Happy birthday, Ernesto. -Márquez. |
| 18:44 | - Papá. - ¿Qué pasa? | -Dad. -What's going on? |
| 18:46 | - Tienes que ser fuerte. - ¿Qué? | -You have to be strong. -What? |
| 18:50 | Encontramos... | We found... |
| 18:52 | un cadáver en la florería. | a corpse in the flower shop. |
| 19:17 | Tenemos que llevarnos el cuerpo al ministerio. Debe acompañarnos. | We have to take it away. You have to come with us. |
| 19:20 | Solo le voy a suplicar que... | I beg you to... |
| 19:23 | que no retire el cuerpo hasta que se vaya toda la gente de la fiesta, | not take the body until everybody's gone, please, Márquez. |
| 19:27 | por favor, Márquez. | until everybody's gone, please, Márquez. |
| 19:29 | Ernesto nos tiene que acompañar por su... | Ernesto has to come with us due to... |
| 19:33 | ...relación. | his relationship. |
| 19:34 | Eso no lo repita fuera de aquí. Se lo suplico, Márquez. | Don't repeat that outside these walls. I beg you, Márquez. |
| 19:39 | ¿Qué pasa, todos encerrados aquí? | Why are you all cooped up in here? |
| 19:41 | - La fiesta por allá... - ¡Mamá, no veas! | -The party is outside. -Mom, don't look! |
| 19:43 | - ¡No vayas a ver! - ¿Eh? ¿Qué? | -Don't look! -What? |
| 19:47 | - ¿La conocías? - Sí. | -Roberta! -Did you know her? Yes. What happened? |
| 19:49 | ¿Qué, qué pasó? | Yes. What happened? |
| 19:50 | - [Julián] Se ahorcó. - [Ernesto] ¡Virginia! | -She hanged herself. -Virginia! |
| 19:52 | - No estés bromeando. - [Ernesto] ¡Chaparrita! | -Don't make jokes, please. -Baby! |
| 19:54 | - ¡Gordo, no entiendo nada! - Es que Roberta y yo... | -I don't understand! -Roberta and I... |
| 19:57 | [Virginia] ¿Roberta y tú qué? | Roberta and you what? |
| 19:58 | ¡Perdóname, mi amor! ¡Perdóname! | Forgive me, my love! Forgive me! |
| 20:00 | ¿Qué dices, imbécil? - Tranquila. - ¿Qué dices? | -What are you saying? -Calm down! |
| 20:02 | ¡Ah! Suéltame, mamá. Ey, cálmense. | -Let go of me! -Hey, calm down! |
| 20:08 | - Ernesto, tenemos que irnos. - ¡No! | -Ernesto, we have to go. -No! |
| 20:12 | Tenemos que hacer la foto de la familia. | The family portrait. |
| 20:16 | Nos van a dar la portada. | We'll be on the cover. |
| 20:31 | - [en español] Algún día tendré mi lugar. - ¿En dónde? | -Someday I'll have my place. -Where? |
| 20:34 | En la foto familiar. Qué ganas de cederte el mío. | -In the portrait. -I wish I could leave you mine. |
| 20:37 | [Paulina] Péinate, mijito. Y abraza a tu abuelita. | Comb your hair. And hug your grandma. |
| 20:49 | - ¡Mamá! - Cállate, tranquilos. | Mom. Shut up, calm down. |
| 20:52 | No la agarres de la cabeza, como si no pasara nada. Ustedes tranquilos. | Don't grab her head, act normal. Easy. |
| 21:04 | [Ernesto] Voy al Ministerio Público. Ahora vuelvo. | I'm leaving. I'll be back soon. |
| 21:09 | Ojalá no regreses nunca. | I hope you never come back. |
| 21:17 | Ay, papá. | Dad. |
| 21:22 | Lo siento, mi amor. | I'm sorry, honey. |
| 21:23 | No tienes nada que decirme. | Don't worry about it. |
| 21:24 | Ya está Márquez esperándote. Ya le di dinero para que agilice todo. | Márquez is waiting. I already gave him money. To speed things up. |
| 21:30 | Perdóname por meterte en todo esto. | Sorry for dragging you in. |
| 21:32 | Siempre me metes, papá. | You always do, Dad. |
| 21:33 | - ¿Quieres que te acompañe? - No. | -Want me to go with you? -No. |
| 21:35 | Ellos te necesitan más que yo. | They need you more. |
| 21:41 | Ay, ya. | Right. |
| 21:47 | Es que es absurdo. Tenemos que terminar con esto ya. | It's absurd. We have to end this now. |
| 21:50 | - ¿Con la farsa? - Con la fiesta. | -The charade? -And the party. |
| 21:52 | ¿Qué pasó? | What happened? |
| 21:53 | - ¿Qué hacen aquí? - Esto vamos a hacer: | -Why are you here? -We'll say this: |
| 21:55 | diremos que a mi mamá se le bajó la presión | Mom's indisposed |
| 21:57 | y que mi papá está cuidándola. | -and Dad is looking after her. -No. |
| 21:58 | No. | No. |
| 22:00 | Hay que subir la fiesta, que piensen que mi mamá y mi papá - andan por ahí. - [quejándose] No. | We have to go to the party so they think Mom and Dad are around. |
| 22:04 | Sí, como mi mamá es tan discreta. | -No. -Yes, Mom's so discreet. |
| 22:06 | A ver, no, Paulina. Voy a cortar el chupe, | No, Paulina. I'll shut down the bar. |
| 22:08 | y tú dile al DJ que ponga rolas de Luis Miguel. | You ask the DJ to put on some ballads. |
| 22:10 | Sí, mejor. | Yes, better. |
| 22:11 | Delia, ¿qué le pasó a Virginia? | Delia, what happened to Virginia? |
| 22:14 | La señora se siente mal. | Madam's not feeling well. |
| 22:17 | Se le bajó la... | She has low... |
| 22:19 | La presión. | blood pressure. |
| 22:21 | ¿Sabe? Este... | You know? These... kind of events |
| 22:22 | tipo de eventos la ponen muy nerviosa. | You know? These... kind of events get her anxious. |
| 22:26 | ¿Pero a ti también? | And you, too? |
| 22:29 | Mira nada más, estás temblando. | Look at you, you're trembling. |
| 22:32 | ¿Hay algo que me quieras decir? | Is there something else? |
| 22:36 | Mírame a los ojos. | Look me in the eye. |
| 22:38 | Carmelita. | Carmelita. |
| 22:41 | No insistas, querida. | Don't insist, dear. |
| 22:43 | Mi mamá se sintió mal y, por eso, | Mom's not feeling well, and that's why the party's over. |
| 22:45 | la fiesta se acaba. | and that's why the party's over. |
| 22:48 | [Carmela] Paulinita, | Paulinita, |
| 22:50 | eso es lo que me parece raro. Todo fue | that's what's strange. |
| 22:52 | muy corto. Ya ves cómo le gustan a ella estos eventos. | Everything was very short. And she loves these events. |
| 22:56 | Ah, ¿raro? | Strange? |
| 22:58 | ¿Por qué, Carmelita? Seamos prácticas. | Why, Carmelita? Let's be pragmatic. |
| 23:01 | Tú tienes un marido que amas, ¿no? | You love your husband, right? |
| 23:04 | Sí. Y es muy bueno contigo. | -Yes. -And he's good to you. |
| 23:08 | El mejor. | He's the best. |
| 23:09 | Y lo ves poco, | You almost never see him, |
| 23:11 | ¿cierto? | right? |
| 23:13 | ¿Ves? De lo bueno poco, Carmela. | You see? Good things in small doses, Carmela. |
| 23:18 | Tienes razón, Paulina. | You're right, Paulina. |
| 23:20 | Gracias por venir. | Thanks for coming. |
| 23:31 | Se le subió la presión. | Her blood pressure is high. |
| 23:34 | Elena me dijo que se le había bajado. | -Elena said it was low. -High, low, I don't know. |
| 23:35 | Se le subió, se le bajó, no sé. No sé, mi amor, ya. | -Elena said it was low. -High, low, I don't know. -I don't know, my love. -You're very stressed. |
| 23:38 | Ya mi amor, estás muy estresado. | -I don't know, my love. -You're very stressed. |
| 23:40 | Te voy a decir algo, yo tengo una manera de bajarte el estrés. | I have a way to release your stress. |
| 23:44 | ¿Por qué no vamos a la florería...? | -Let's go to the flower shop... -No. |
| 23:45 | - ¡No! No. A la florería no. - Okay. | -Not the flower shop. -Okay. |
| 23:49 | Entonces, | Then... |
| 23:51 | ¿vamos al baño? | the bathroom? |
| 23:53 | - Perfecto. Sí. - [ríe] | Perfect. Yes. |
| 23:56 | - ¿Qué? - Tú entra y ahorita te alcanzo, ¿okay? | -What? -Go in and I'll be right back. |
| 24:08 | - No contesta. - Ay, porque es una sorpresa. | -She doesn't answer. -It's a surprise. |
| 24:11 | Es que no sé si deberíamos de ir. | We shouldn't go. |
| 24:12 | ¿Por qué no? Mamá sabe lo que me encantan las sorpresas. | Why not? Mom knows I love surprises. |
| 24:16 | Creo que ya sé de qué se trata. | I know what's it about. |
| 24:18 | ¡Ya está en verde! | It's green! It's green! |
| 24:22 | Oye... | Hey... |
| 24:24 | Quiero que... | I want to... |
| 24:27 | después del aniversario de la florería | after the flower shop's anniversary... |
| 24:30 | tú y yo nos vayamos a vivir juntos. | we move in together. |
| 24:33 | ¿Qué? | What? |
| 24:34 | - Es en serio. Sí. - Ajá. | -For real. Yes. -Okay. |
| 24:38 | ¿A dónde querías ir? | Where did you want to go? Berlin? |
| 24:42 | A donde tú quieras, pero no más secretos. | Wherever you want, but no more secrets. |
| 24:44 | - Por favor. - No. | -Please. -No. |
| 24:48 | Te lo prometo. | I promise. |
| 24:52 | - Te amo. - Yo también. | -I love you. -Me, too. |
| 24:58 | [Lucía] ¿Julián? | Julián? |
| 25:01 | ¿Qué onda contigo? Tengo media hora en el baño esperándote. | What's up with you? I've been waiting half an hour. |
| 25:05 | Ay, es que... | It's just... |
| 25:06 | está horrible la cosa, | this is horrible... |
| 25:09 | pero... ¿por qué no te vas a tu casa? | but... why don't you go home? |
| 25:12 | - ¿Qué? - Sí. | -What? -Yes. |
| 25:15 | Mira, si mejoran las cosas tal vez yo podría ir... | If things get better I'll go... |
| 25:20 | y terminar lo que no acabamos. | and finish this. |
| 25:28 | Yo pensé que tú sabías, mamá. | I thought you knew, Mom. |
| 25:31 | ¿Cómo? Yo nunca lo hubiera permitido. | How? I would've never allowed it. |
| 25:34 | No soy como tú, hija de Judas. | I'm not like you, treacherous. |
| 25:35 | Es que no me tocaba a mí decírtelo. | It was not my place to tell you. |
| 25:39 | ¿Hace cuánto tiempo sabes esto? | How long have you known it? |
| 25:41 | No sé. | I don't know. |
| 25:43 | No sé, como desde que ella | I don't know, |
| 25:45 | trabajaba en la florería. | since she worked at the flower shop. |
| 25:47 | Paulina, eso hace 20 años. | Paulina, -that was 20 years ago. -I know. That's why. |
| 25:49 | - Ya sé, por eso. - ¿Por eso qué? | -that was 20 years ago. -I know. That's why. What? |
| 25:51 | ¿Por eso te callaste todo este tiempo? ¡Ya, mamá, por favor! | -That's why you remained silent? -Enough, please! |
| 25:55 | Es como si fuera mi culpa, ¿o qué? Claro que es tu culpa. | -You're pinning this on me? -It is your fault. |
| 25:59 | Bien pudiste haberlo evitado. | You could have stopped it. |
| 26:00 | ¿Evitado? Esto es una cosa de dos, mamá. | Stopped it? This is a couple's issue, Mom. |
| 26:04 | Lo que yo evité fue que mi familia se deshiciera, ¿y sabes por qué lo hice? | I avoided the destruction of the family, you know why? |
| 26:09 | - No. - Porque lo aprendí de ti. | No. Because it's what you taught me. |
| 26:17 | ¡Ay, güey! | Hey! |
| 26:19 | Par de chismosos. | Busybodies. |
| 27:14 | Mamá debería vender la florería. | Mom should sell the shop. |
| 27:15 | Ay, nada más estás diciendo puras babosadas. | You're talking nonsense. |
| 27:18 | ¿Qué hacen aquí adentro? ¿Por qué se acabó tan rápido la peda? | What are you doing there? The party's over? |
| 27:21 | ¿Se murió alguien, o qué? | Somebody died or what? |
| 27:24 | No lo puedo creer. Mira el estado en el que estás. | I can't believe it. You're drunk. |
| 27:27 | ¿Qué...? Bruno, ¿qué tienes? | Bruno, what's wrong? |
| 27:30 | Papá, ¿por dónde llegaste? Por la florería. | -Dad, how did you come in? -Through the flower shop. |
| 27:33 | Qué miedo. | Spooky. |
| 27:34 | ¡Ay, ya con eso! | -Stop it. -Delia. |
| 27:37 | ¿tendremos por ahí alguna veladora para... | Do we have one of those candles... |
| 27:41 | ponérsela a...? | for her? |
| 27:42 | - Sí, señor Ernesto. Sí. - Gracias. | -Yes, Mr. Ernesto. Yes. -Thanks. |
| 27:44 | ¡Papá! | Dad. |
| 29:10 | Delia. | Delia. |
| 29:11 | ¿Le podrías preparar un suero, por favor? | Would you prepare him something for the hangover? |
| 29:14 | - Sí, Pau. - Gracias. | -Yes, Pau. -Thank you. |
| 29:21 | Yo... | I... |
| 29:24 | yo quiero decirles... | I want to tell you... |
| 29:25 | Sí, que es una pena, | Yes, it's a pity, |
| 29:28 | que es muy doloroso. | and very painful. |
| 29:31 | Pero ya pasó y ya... | But it's over... |
| 29:33 | ya fue... | in the past... |
| 29:35 | y como ya fue, | and since it's past, |
| 29:37 | - nunca existió. - ¡Mamá! | it never happened. Mom. |
| 29:39 | Esta es mi casa. | This is my house. |
| 29:42 | Quiero pedirles que... este secreto se lo lleven hasta la tumba. | I ask you to... carry this secret to your grave. |
| 30:01 | ¿Papá? | Dad. |
| 30:02 | ¿Papá? | Dad? |
| 30:05 | Es Micaela, su hermana. | She's Micaela, your sister. |
| 30:07 | Paulina, | Paulina. |
| 30:09 | ¿y mamá? | -Where's Mom? -And what? |
| 30:12 | ¿Él también es nuestro hermano? | He's also our brother? |
| 30:21 | ¡Olvidé cancelar el mariachi! | I forgot to cancel the mariachi! |
| 30:25 | [Roberta] Y tú, Virginia, | And you, Virginia, |
| 30:27 | olvidaste cuidar que nuestros secretos no cayeran en las manos equivocadas. | forgot to guard our secrets from the wrong hands. |
| 30:32 | Así que buena suerte. | So, good luck. |
| 30:35 | Ah, casi lo olvidaba. | I almost forgot. |
| 30:37 | Feliz cumpleaños, Ernesto. | Happy birthday, Ernesto. |
Comments
Post a Comment